bahasaarab.jumanto.net – Tulisan arab sanah helwah barakallah fii umrik wa hayatik dan artinya. Salah satu doa selamat ulang tahun dalam Bahasa Arab kepada sahabat baik itu perempuan maupun laki-laki adalah ucapan sanah helwah, dan orang Mesir biasa mengucapkannya dengan sanah helwah ya gamil.
Orang Mesir sendiri biasanya mengucapkan huruf jim (J) dengan huruf g, sehingga jamil dibaca gamil.
Sanah helwah ya gamil.
Ini wajar kita dengar, jika mendengarkan orang Mesir ngomong Bahasa Arab.
Tulisan Arab Sanah Helwah Barakallah Fii Umrik Wa Hayatik
Dalam bahasa arab, sanah helwah barakallahu fii ‘umrik wa hayatik bisa dituliskan sebagai berikut:
سنة حلوة بارك الله في عمرك وحياتك
Sedangkan ucapan Sanah helwah ya gamil, sebagai berikut:
سنة حلوة يا جميل
Atau kalau ditambahin fii dunya wal akhirah:
سنة حلوة بارك الله في عمرك وحياتك في الدنيا و الاخرة
Ditambahin ya ukhti:
سنة حلوة يا جميلة يا اختي
Sanah Helwah Barakallah Fii Umrik Wa Hayatik Artinya?
Kita ulas arti katanya satu per satu:
- sanah itu artinya tahun.
- helwah (hulwah) itu artinya manis.
- baarakallah artinya semoga Allah memberkahi.
- Fii umrik artinya pada umurmu.
- Wa hayatik artinya dan hidupmu.
Jadi, secara kasarnya, sanah helwah kalau arti kata perkata, menjadi: tahun yang manis, semoga Allah memberkahi umur dan hidupmu.
Pada intinya sih, mau ngucapin: selamat ulang tahun yang indah ya.
Mudah-mudahan umur panjang yang diberikan Allah senantiasa menjadi keberkahan.
Hanya saja, kalau mau ngucapin “selamat ulang tahun” itu kan biasa.
Tapi kalau pakai sanah hulwah, itu terasa lebih spesial.
Sanah Helwah Ya Gamil Artinya?
Selain ucapan di atas, yang biasa dipakai orang Mesir, adalah senah helwah ya gamil.
- Sanah = tahun.
- helwat = manis.
- ya gamil = wahai ganteng.
Jadi, kurang lebih kita mau ngomong gini:
Selamat ulang tahun ya buat orang yang ganteng ini.
Tentu yang denger seneng dong hehe.
Eid Milad Saeid
Ucapan selamat ulang tahun buat sahabat, teman, atau orang lainnya, yang banyak digunakan juga adalah:
Eid milad saeid.
Tulisan arabnya begini:
عيد ميلاد سعيد
Artinya kurang lebih: selamat berbahagia di hari ulang tahun.
Ini adalah harapan dari kita agar orang yang dapat ucapan dari kita bisa bahagia di hari lahirnya.
Sanah Helwah Untuk Istri atau Suami
Jika ingin mengucapkan ulang tahun untuk suami, istri, atau orang tersayang, bisa juga dengan ungkapan:
Sanah helwah ya habibi, ucapan selamat ultah buat suami, yang artinya selamat ulang tahun wahai kekasihku.
Sanah helwah ya habibati, selamat ulang tahun istriku.
Hal hal sederhana seperti ini bisa jadi perekat hubungan keluarga lho.
Apalagi ditambah hadiah mobil hehehe.
Gak sih, yang penting ada hadiah surprise aja.
Jangan Berlebihan Merayakan Ulang Tahun
Mendoakan orang di saat ulang tahun, termasuk dari mensyukuri nikmat berupa umur.
Tidak ada salahnya mendokan orang di saat momen spesial tersebut.
Doa di momen tertentu itu lebih mengena.
Namun, jangan merayakan ulang tahun dengan hal-hal berlebihan.
Dengan pesta pora misalkan, joget-joget dansa.
Atau karaukean mengganggu tetangga.
Atau melempar telur busuk, tepung, dan sebagainya kepada yang berulang tahun.
Alangkah baiknya jika semua itu dilakukan dengan kebaikan.
Misalkan memberikan shodaqoh kepada tetangga, kerabat, orang gak mampu.
Mudah-mudahan dengan shodaqoh itu, umur jadi benar-benar berkah.
Nah, kurang lebih itulah tulisan arab dan arti sanah helwah barakallah fii umrik wa hayatik, salah satu ucapan selamat ulang tahun dalam Bahasa Arab.